كِيمَا كَانْ الحَالْ
Kima kan el 7al
كلمة جزائرية
عبارة جزائرية ترجمتها الحرفية : مثلما كان الأمر, و حسب سياق الجملة تستعمل بمعنى :
1- كذلك كان الأمر, هكذا تماما سارت الأمور.
2- مهما كان الوضع, مهما كان الأمر.
3- كيف ما كان الوضع, بحلوه و مرّه, كما كان مقدرا له.
1- كذلك كان الأمر, هكذا تماما سارت الأمور.
2- مهما كان الوضع, مهما كان الأمر.
3- كيف ما كان الوضع, بحلوه و مرّه, كما كان مقدرا له.
1- دَرْنَا حْسَابْنَا نَوَّصْلُو عْلَى الخَمْسَة و كِيمَا كَانْ الحَال وْصَلْنَا الخَمْسَة غِيرْ عَشْرَة = خططنا للوصول على الساعة الخامسة و كذلك كان الأمر حيث وصلنا الخامسة إلّا عشر دقائق.
2-مَاكَاشْ كْيفَاشْ, تَرِيقَلْهَا كِيمَا كَانْ الحَالْ = لا يمكن ذلك, يجب أن تحل المشكلة مهما كان الأمر.
3- وَقْتْ صْعِيبْ جَوَّزْنَاهْ كِيمَا كَانْ الحَالْ وَ الحَمْدُ لِلَّه = كانت فترة عصيبة مرّت كما كان مقدر لها و الحمد لله.
2-مَاكَاشْ كْيفَاشْ, تَرِيقَلْهَا كِيمَا كَانْ الحَالْ = لا يمكن ذلك, يجب أن تحل المشكلة مهما كان الأمر.
3- وَقْتْ صْعِيبْ جَوَّزْنَاهْ كِيمَا كَانْ الحَالْ وَ الحَمْدُ لِلَّه = كانت فترة عصيبة مرّت كما كان مقدر لها و الحمد لله.